Naskah terjemahan ini sudah telah dirampungkan akhir April 2001, dua minggu setelah penulis kembali ke McGill University (Kanada) dari mempersentasikan "Arap Responses to Hasan Hanafi's fi I/m al-Istigbrab" di the University of Exeter, Inggris. Penerjemahan ini sebagai langkah awal menjajagi metode tafsir Hasan Hanafi, yang pada waktu itu telah di tuangkan pada bab tiga("The Hermeneutics of the…
Dalam buku ini, Hasan Hanafi berupaya mengurai, beberapa kesalahan umat islam dalam memahami konsep-konsep Islam yang sebenarnya sarat dengan nuansa pembaharuan. Karena kesalahan dalam pemahaman itulah, seringkali konsep-konsep itu dianggap tidak match dengan pembangunan dan komodernan. Tidak hanya itu saja, pemahaman Islam telah mengarah kepada sesuatu yang bersifat kaku, ekslusif, introvet d…