Naskah terjemahan ini sudah telah dirampungkan akhir April 2001, dua minggu setelah penulis kembali ke McGill University (Kanada) dari mempersentasikan "Arap Responses to Hasan Hanafi's fi I/m al-Istigbrab" di the University of Exeter, Inggris. Penerjemahan ini sebagai langkah awal menjajagi metode tafsir Hasan Hanafi, yang pada waktu itu telah di tuangkan pada bab tiga("The Hermeneutics of the Return to the Qur'an and the Sunna") dalam disertai penulis "The Slogan "Back to the Qur'an and the sunna': A Comparative Study of the Responses of Hasan Hanafi, Muhammad 'Abid al-jabiri and Nurcolis Majid." Dua Teks," sudah lebih dulu terbit(2001). Sedangkan dua tejemahan lagi, yaitu "Wahyu dan REalitas : Studi tentang Asbabun Nuzul " dan "metode Tafsir?" segera terbit. Jadi, rangkaian penerbitan edisi Indonesia ini, walau sebagai tertunda, diharapkan dapat segera memberikan gambaran yang utuh tentang pemikiran tafsir hanafi.